1
00:00:12,050 --> 00:00:17,050
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:00:19,918 --> 00:00:24,924
(СТРАШНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ВОЙ ВЕТРА)

3
00:00:34,032 --> 00:00:37,002
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

4
00:00:59,657 --> 00:01:02,495
(ДАЛЕКИЙ СТУК)

5
00:01:18,877 --> 00:01:23,383
(РЫЧАНИЕ)
(ГРЕМЯ)

6
00:01:30,755 --> 00:01:32,825
(ШЕЛПАНИЕ)

7
00:02:06,992 --> 00:02:11,093
(РЫЧАНИЕ)
(ЗВОН МЕЧА)

8
00:02:11,095 --> 00:02:15,801
(СТОНЫ)
(СТУД)

9
00:02:20,572 --> 00:02:22,742
(ТЁМКА)

10
00:02:33,918 --> 00:02:35,787
ДОЧЬ: Отец?

11
00:02:47,899 --> 00:02:48,700
Тсс.

12
00:02:51,904 --> 00:02:53,170
Ничего страшного.

13
00:02:53,172 --> 00:02:55,875
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

14
00:03:35,981 --> 00:03:42,088
Я всегда думал, что я
мог бы защитить ее,

15
00:03:44,722 --> 00:03:49,728
но ветер дует
новое и все меняется.

16
00:03:52,697 --> 00:03:57,702
Что забрало ее у меня
все еще там.

17
00:04:00,972 --> 00:04:03,108
Теперь жду его возвращения.

18
00:04:07,713 --> 00:04:10,615
(СКРИП СТАВНИ)

19
00:04:16,154 --> 00:04:18,591
(РЫЧАНИЕ)

20
00:04:21,692 --> 00:04:24,630
(СКРИП СТАВНИ)

21
00:04:33,738 --> 00:04:36,675
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

22
00:04:40,878 --> 00:04:43,782
(СКРИП СТАВНИ)

23
00:05:23,288 --> 00:05:26,125
(Грохот грома)

24
00:05:27,224 --> 00:05:29,828
(ШЕПОТ)

25
00:05:48,981 --> 00:05:51,918
(ПОТРЕСКИВАЕТ ПЛАМЯ)

26
00:06:17,175 --> 00:06:19,245
(ХРЮКА)

27
00:06:58,416 --> 00:07:01,620
(ШАГЫ ШАГА)

28
00:07:03,421 --> 00:07:06,257
(ВИЗК РУЧКИ)

29
00:07:08,159 --> 00:07:12,998
(ГРЕМЯ)
(ВОЙ ВЕТРА)

30
00:07:27,079 --> 00:07:32,084
(ПИСК ЗАСТАВНИ)
(ТЯГКИЙ СТУК)

31
00:07:37,188 --> 00:07:39,424
(ЗВОН)

32
00:08:01,913 --> 00:08:04,383
(КИПЕНИЕ ВОДЫ)

33
00:08:08,486 --> 00:08:11,690
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

34
00:08:18,096 --> 00:08:20,365
(СТОНЫ)

35
00:08:37,248 --> 00:08:40,185
(СКРИП СТАВНИ)

36
00:08:58,570 --> 00:09:01,239
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

37
00:09:15,353 --> 00:09:18,056
(КАРКАНИЕ ПТИЦЫ)

38
00:09:19,925 --> 00:09:22,460
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

39
00:10:04,201 --> 00:10:05,136
Это для вас.

40
00:10:07,372 --> 00:10:09,375
Это наконечник стрелы от
последний радианский город.

41
00:10:12,344 --> 00:10:13,876
Говорили, что эти стрелы

42
00:10:13,878 --> 00:10:15,346
может нести души
в загробную жизнь.

43
00:10:17,415 --> 00:10:18,914
(Посмеиваясь)

44
00:10:18,916 --> 00:10:20,018
Я не верю в это,

45
00:10:22,320 --> 00:10:23,454
но вот.

46
00:10:32,530 --> 00:10:35,467
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

47
00:10:58,323 --> 00:11:03,429
(СКРИПЯТ СТАВНИ)
(ТЯГКИЙ СТУК)

48
00:11:26,685 --> 00:11:29,454
(СКРЕБКА ПИЛОЙ)

49
00:11:44,169 --> 00:11:47,406
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)

50
00:11:52,676 --> 00:11:55,647
(СКРИПЯТ СТАВНИ)

51
00:12:01,453 --> 00:12:02,452
(Грохот грома)

52
00:12:02,454 --> 00:12:04,690
(КРИК)

53
00:12:06,557 --> 00:12:10,028
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)

54
00:12:11,161 --> 00:12:14,166
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

55
00:12:19,036 --> 00:12:20,336
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

56
00:12:20,338 --> 00:12:24,642
(СТУД)
(СТОНЫ)

57
00:12:30,647 --> 00:12:33,484
(ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)

58
00:12:47,766 --> 00:12:50,202
(СТОНЫ)

59
00:13:14,492 --> 00:13:16,661
(ТЁМКА)

60
00:13:26,671 --> 00:13:29,141
(СТОНЫ)

61
00:13:59,170 --> 00:14:01,406
(КРИЧАТЬ)

62
00:14:11,382 --> 00:14:13,551
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

63
00:14:22,727 --> 00:14:25,664
(СКРИП СТАВНИ)

64
00:14:48,752 --> 00:14:51,123
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

65
00:14:52,724 --> 00:14:55,160
(КАШЕЛЬ)

66
00:15:03,334 --> 00:15:05,603
(СТОНЫ)

67
00:15:48,613 --> 00:15:51,382
(ЗВОН МЕЧА)

68
00:15:53,751 --> 00:15:56,188
(СТОНЫ)

69
00:15:59,424 --> 00:16:01,660
(Жуткая музыка)

70
00:16:20,310 --> 00:16:23,214
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

71
00:17:09,626 --> 00:17:11,696
(КРИК)

72
00:17:12,930 --> 00:17:15,400
(СТОНЫ)

73
00:17:24,042 --> 00:17:26,578
(КРИЧАТЬ)

74
00:18:01,813 --> 00:18:02,848
У нас все в порядке, Якке.

75
00:18:04,414 --> 00:18:05,049
Ты в порядке.

76
00:18:19,963 --> 00:18:22,800
(УДАЛ МОЛОТОК)

77
00:19:30,700 --> 00:19:33,704
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

78
00:19:46,918 --> 00:19:49,854
(СКРИП СТАВНИ)

79
00:20:30,862 --> 00:20:33,098
(РЫЧАНИЕ)

80
00:21:07,131 --> 00:21:12,137
(КРИК)
(УДАР ЛЕЗВИЯ)

81
00:21:16,673 --> 00:21:18,910
(КРИК)

82
00:21:23,080 --> 00:21:26,051
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

83
00:21:45,036 --> 00:21:50,007
(ХЛАПЫВАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ)
(РЕВ)

84
00:21:57,148 --> 00:21:59,184
(СКРЕБЕНИЕ)

85
00:22:05,590 --> 00:22:08,860
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)

86
00:22:28,211 --> 00:22:29,812
(УДАЛ МОЛОТОК)

87
00:22:29,814 --> 00:22:33,084
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)

88
00:22:41,057 --> 00:22:43,327
(КРИК)

89
00:22:47,998 --> 00:22:51,001
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

90
00:22:57,775 --> 00:23:00,277
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

91
00:23:10,321 --> 00:23:13,190
(СКРИП ДВЕРИ)

92
00:23:49,226 --> 00:23:52,229
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

93
00:24:33,504 --> 00:24:35,873
(ТЁМКА)

94
00:24:58,796 --> 00:25:00,965
(СТОНЫ)

95
00:26:13,536 --> 00:26:16,306
(РУЧОК ТЕЧЕТ)

96
00:26:56,346 --> 00:26:59,283
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

97
00:27:06,155 --> 00:27:08,926
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

98
00:27:23,473 --> 00:27:24,842
Якке мертв.

99
00:27:26,477 --> 00:27:29,913
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)

100
00:27:33,017 --> 00:27:34,349
Черт.

101
00:27:34,351 --> 00:27:39,357
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

102
00:28:50,526 --> 00:28:53,331
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)

103
00:28:58,602 --> 00:29:01,538
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

104
00:29:30,633 --> 00:29:31,469
Оно вернулось.

105
00:29:39,575 --> 00:29:41,546
Месть настигла нас.

106
00:29:49,652 --> 00:29:53,623
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

107
00:31:29,519 --> 00:31:30,654
Что тебя нашло?

108
00:31:32,555 --> 00:31:33,391
Тролль?

109
00:31:37,728 --> 00:31:38,563
Нет.

110
00:31:40,663 --> 00:31:41,798
Слишком далеко на север для тролля.

111
00:31:48,171 --> 00:31:51,308
Маленькая девочка и
клятву, которую я ей дал.

112
00:31:53,709 --> 00:31:54,644
Вот что меня зацепило.

113
00:31:59,749 --> 00:32:02,452
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

114
00:32:10,227 --> 00:32:11,762
Возможно, это был тролль.

115
00:32:21,404 --> 00:32:26,410
(ДАЛЕКАЯ НАРОДНАЯ МУЗЫКА)
(ДАЛЕКИЙ РАЗБОР)

116
00:32:50,601 --> 00:32:52,870
(Жуткая музыка)

117
00:33:05,915 --> 00:33:08,818
(Грохот грома)

118
00:33:31,807 --> 00:33:34,277
(РЫЧАНИЕ)

119
00:33:57,801 --> 00:34:00,869
(ТЁМКА)

120
00:34:00,871 --> 00:34:04,007
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ГРОМОТНАЯ МУЗЫКА)

121
00:38:00,576 --> 00:38:02,812
(ХРЮКА)

122
00:38:16,091 --> 00:38:19,028
(ХЕЛЬМУТ ТУДДИНГ0)

123
00:38:24,734 --> 00:38:25,569
Дело сделано.

124
00:38:30,674 --> 00:38:31,275
Отдыхайте спокойно.

125
00:38:38,114 --> 00:38:43,120
(СКРИП СТАВНИ)
(ТЯГКИЙ СТУК)

126
00:39:35,939 --> 00:39:38,241
(Жуткая музыка)

127
00:40:16,779 --> 00:40:20,183
(ЖУТКОЕ НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

128
00:40:35,964 --> 00:40:38,935
(Напряжённое рычание)

129
00:41:14,203 --> 00:41:17,207
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

130
00:41:18,741 --> 00:41:21,444
(СКРИП СТАВНИ)

131
00:42:09,359 --> 00:42:11,862
(Жуткая музыка)

132
00:42:13,529 --> 00:42:14,862
Черт.

133
00:42:14,864 --> 00:42:17,868
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

134
00:42:21,004 --> 00:42:23,239
(СТУД)

135
00:42:27,843 --> 00:42:30,346
(Жуткая музыка)

136
00:42:35,384 --> 00:42:38,388
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ СКРЕБКА)

137
00:42:46,428 --> 00:42:49,031
(ВОЙ ВЕТРА)

138
00:42:52,301 --> 00:42:55,271
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

139
00:43:13,957 --> 00:43:17,326
(ЖУТКОЕ НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

140
00:43:22,464 --> 00:43:27,067
ЖУТКИЙ ГОЛОС: Тело.

141
00:43:27,069 --> 00:43:30,073
(Напряжённое рычание)

142
00:43:35,611 --> 00:43:36,445
Тело.

143
00:43:40,382 --> 00:43:41,949
Тело.

144
00:43:41,951 --> 00:43:44,955
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

145
00:45:44,506 --> 00:45:46,575
(ХРЮКА)

146
00:45:59,721 --> 00:46:02,526
(СКРИП ДВЕРИ)

147
00:47:02,350 --> 00:47:04,620
(СКРИП)

148
00:47:41,323 --> 00:47:43,390
(ГРЕМЯ)

149
00:47:43,392 --> 00:47:45,562
(ТЁМКА)

150
00:47:52,301 --> 00:47:54,538
(ЗВОН)

151
00:48:16,658 --> 00:48:18,893
(РЕВ)

152
00:48:18,895 --> 00:48:21,730
(ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)

153
00:48:41,783 --> 00:48:44,553
(квакание лягушек)

154
00:48:45,754 --> 00:48:46,589
Тело.

155
00:48:53,529 --> 00:48:54,364
Тело.

156
00:48:58,267 --> 00:49:01,203
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

157
00:49:59,962 --> 00:50:02,966
(Напряжённое рычание)

158
00:50:04,734 --> 00:50:06,969
(ШЕЛПАНИЕ)

159
00:50:11,274 --> 00:50:13,442
(ТЁМКА)

160
00:50:28,424 --> 00:50:33,430
(РЕВ)
(ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)

161
00:50:37,700 --> 00:50:40,669
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

162
00:50:46,542 --> 00:50:48,745
(ЗВОН)

163
00:50:50,578 --> 00:50:53,382
(СКРИПТЫЙ КРИК)

164
00:51:02,825 --> 00:51:03,660
Тело.

165
00:51:06,895 --> 00:51:09,598
(Жуткая музыка)

166
00:51:35,091 --> 00:51:35,924
Тело.

167
00:51:38,027 --> 00:51:38,862
Тело.

168
00:51:39,962 --> 00:51:40,964
ДЭГГ: Нет!

169
00:51:42,897 --> 00:51:44,633
ЖУТКИЙ ГОЛОС: Тело.

170
00:51:46,602 --> 00:51:47,870
Не трогай ее!

171
00:51:49,839 --> 00:51:51,541
ЖУТКИЙ ГОЛОС: Тело.

172
00:51:52,674 --> 00:51:53,475
Тело.

173
00:51:57,413 --> 00:51:58,014
Тело.

174
00:52:04,953 --> 00:52:05,988
Тело.

175
00:52:10,960 --> 00:52:11,794
Тело.

176
00:52:15,663 --> 00:52:18,401
(Жуткое рычание)

177
00:52:19,667 --> 00:52:22,671
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

178
00:52:56,772 --> 00:53:01,678
(СКРИПТЫЙ КРИК)
(ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)

179
00:53:17,960 --> 00:53:20,964
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

180
00:53:42,651 --> 00:53:45,955
(Жуткое напряжённое рычание)

181
00:54:53,989 --> 00:54:55,024
Отец.

182
00:55:34,129 --> 00:55:36,866
(ХЛЕСК ВОДЫ)

183
00:56:14,837 --> 00:56:17,105
(РЫЧАНИЕ)

184
00:56:33,656 --> 00:56:36,292
(СКРИПТЫЙ ВИЗГ)

185
00:56:38,660 --> 00:56:43,165
(СКРЕБЕНИЕ)
(ХРЮКА)

186
00:56:57,779 --> 00:56:58,614
Отец.

187
00:57:02,250 --> 00:57:05,254
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

188
00:57:06,989 --> 00:57:07,824
Отец.

189
00:57:34,850 --> 00:57:35,685
Отец.

190
00:57:44,225 --> 00:57:45,260
Отец.

191
00:57:53,268 --> 00:57:54,303
Отец.

192
00:57:57,439 --> 00:58:01,076
(КАПАЛКИ ВОДЫ)

193
00:58:22,364 --> 00:58:23,199
Отец.

194
00:58:25,067 --> 00:58:29,372
(РЫЧАНИЕ)
(КРИК)

195
00:58:35,277 --> 00:58:39,716
(ТЁМКА)
(РЫЧАНИЕ)

196
00:58:47,790 --> 00:58:50,357
Прости меня.

197
00:58:50,359 --> 00:58:53,196
(СКРИПТЫЙ ВИЗГ)

198
00:59:10,011 --> 00:59:12,848
(СКРИПТЫЙ КРИК)

199
00:59:14,348 --> 00:59:16,116
(КРИК)

200
00:59:16,118 --> 00:59:18,955
(СКРИПТЫЙ ВИЗГ)

201
00:59:28,596 --> 00:59:29,929
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СВЕТ)

202
00:59:29,931 --> 00:59:32,768
(УДАЧИ МЕЧА)

203
00:59:41,442 --> 00:59:44,279
(СКРИПТЫЙ КРИК)

204
00:59:47,915 --> 00:59:50,085
(ТЁМКА)

205
01:00:07,468 --> 01:00:12,374
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ТЁМКА)

206
01:01:07,395 --> 01:01:09,464
(ХРЮКА)

207
01:01:14,435 --> 01:01:16,872
(СТУД)

208
01:01:27,281 --> 01:01:28,281
(КРИК)

209
01:01:28,283 --> 01:01:31,120
(УДАР ЛЕЗВИЯ)

210
01:01:32,321 --> 01:01:35,091
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

211
01:01:52,140 --> 01:01:54,410
(КАРКАНИЕ ПТИЦЫ)

212
01:01:56,143 --> 01:01:58,647
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

213
01:03:47,622 --> 01:03:50,459
(СВЕТ СТРЕЛКИ)

214
01:03:59,234 --> 01:04:02,671
(СТРАШНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

215
01:04:51,685 --> 01:04:53,855
(ТЁМКА)

216
01:05:02,230 --> 01:05:05,134
(СКРИП СТАВНИ)

217
01:05:30,192 --> 01:05:32,761
(СКРЕБКА ПИЛОЙ)

218
01:05:37,799 --> 01:05:38,797
(СТОНЫ)

219
01:05:38,799 --> 01:05:39,632
(ХРЮКА)
(Скрипящее рычание)

220
01:05:39,634 --> 01:05:42,404
(СКРЕБКА ПИЛОЙ)

221
01:05:51,680 --> 01:05:56,685
(СКРИП СТАВНИ)
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

222
01:07:17,931 --> 01:07:20,301
ЖУТКИЙ ГОЛОС: Тело мое.

223
01:07:44,926 --> 01:07:47,763
(Скрипящее ДЫХАНИЕ)

224
01:07:50,031 --> 01:07:52,534
Тело мое.

225
01:08:08,153 --> 01:08:11,917
Субтитры от взрывчатого черепа

226
01:08:11,919 --> 01:08:15,690
(СТРАШНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)